주요 메뉴 바로가기 (상단) 본문 컨텐츠 바로가기 주요 메뉴 바로가기 (하단)

원작보다 더 원작 같다, 찰떡 제목 번역으로 대박난 외국 영화들

홍란 기자 조회수  

해외영화가 개봉할 때마다 떠오르는 토픽이 있습니다. 바로 번역 문제죠. 때로는 한국어로 완벽하게 이해되도록 번역하면서도 원작의 본뜻을 훼손하지 않아 ‘초월번역’으로 극찬을 받기도 하는 반면, 관객들 모두가 알 정도로 명백한 오역을 범해 비판을 받기도 하죠. 하지만 오역을 했다고 해도 다 같은 오역이 아닙니다. 때로는 영화를 더 잘 표현하기 위해 일부러 오역을 범하기도 하죠. 오늘은 찰떡 오역으로 원제보다 더 원제 같은 제목을 만든 영화들에 대해 알아보겠습니다.

<나를 찾아줘>-<Gone Girl>

2014년 영화 <나를 찾아줘>는 아직도 반전 영화를 논할 때 빠지지 않는 영화죠. 명장 데이빗 핀쳐 감독의 대표작으로도 꼽히는 영화입니다. 하지만 이 영화의 원제가 <Gone Girl>인 것을 아시나요? 번역하면 <사라진 여자> 정도가 되겠네요. <사라진 여자>가 직관적으로 영화의 상황을 표현해준다면, <나를 찾아줘>는 은유적으로 영화의 내용을 전달하면서 관객들의 호기심을 자극하는 기능을 합니다.

<나를 찾아줘>는 로자먼드 파이크와 벤 애플렉의 열연과 원작자이자 영화의 각본가인 길리언 플린의 호흡이 빛나는 영화입니다. 어느 날 아내가 사라지면서 일어나는 일과 아내의 실종에 얽힌 비밀을 파헤치는 내용이죠. 인생 연기를 선보인 로자먼드 파이크는 아카데미 영화제 여우주연상의 후보에도 오르기도 했습니다.

<월터의 상상은 현실이 된다>
-<The Secret of Walter Mitty>

아름다운 영상미와 감동적인 스토리로 많은 사람들의 인생 영화에 오른 <월터의 상상은 현실이 된다>도 초월번역으로 유명한 영화입니다. 특히 사람들에게 감동과 위로를 주는 명대사와 명장면들이 대거 등장한 것으로 유명한데요. ‘세상을 보고 무수한 장애물을 넘어 벽을 허물고 더 가까이 다가가 서로 알아가고 느끼는 것. 그것이 바로 인생의 목적이다.’라는 ‘라이프’지의 발간사가 대표적입니다.

<월터의 상상은 현실이 된다>의 원제는 <The Secret of Walter Mitty>입니다. 번역하면 <월터 미티의 비밀>입니다. 회사 몰래 잃어버린 필름을 찾기 위해 고군분투하는 첫 번째 비밀과 월터가 유년 시절부터 간직하고 내면의 열정이라는 두 번째 비밀을 중의적으로 표현한 제목이죠. <월터의 상상은 현실이 된다>는 소심한 성격 때문에 상상을 통해서만 자신의 열정을 표현할 수 있었던 영화 초반부의 월터가 영화가 진행되면서 점점 자신이 생각만 하던 일을 표현할 수 있게 된다는 의미를 반영한 것입니다.

<박물관이 살아있다>
-<Night at the Museum>

벤 스틸러의 또 다른 주연작이죠. <박물관이 살아있다>도 원제를 초월번역 해서 호평을 받은 사례입니다. 원래 제목은 <Night at the Museum>입니다. <박물관에서의 밤>이란 뜻이죠. 밤만 되면 박물관에서 일어나는 신비한 일을 다룬다는 설정을 반영한 제목입니다. 반면 <박물관은 살아있다>는 박물관의 유물들과 마네킹들이 단체로 살아난다는 독특한 소재를 일부 드러내 관객들의 흥미를 자극하는 제목이죠.

실시간 급상승 기사

<박물관은 살아있다>는 2006년 개봉하자마자 신선한 가족 영화로 떠올라 후속작이 2편이나 더 나온 흥행작입니다. 특히 모아이 석상, 원숭이 덱스터, 네안데르탈인 등 여러 감초 조연들이 맹활약한 작품으로 유명한데요. 많은 팬들이 시리즈의 4편을 기대했지만, 메인 조연 중 한 명이었던 로빈 윌리엄스의 사망으로 사실상 4편 제작은 불확실한 상황입니다. 다만 감독인 숀 레비가 리부트에 대한 가능성을 비춰 다시 팬들의 기대심에 불을 질렀죠.

<퀸카로 살아남는 법>
-<Mean Girls>

할리우드 하이틴 로맨스의 정석으로, 학창 시절 한 번쯤은 봐봤을 법한 영화, <퀸카로 살아남는 법> 또한 원제가 따로 있는 영화입니다. 리즈 시절의 린제이 로한과 레이첼 맥아담스, 아만다 사이드프리를 볼 수 있는 영화이기도 하죠. 미국의 고등학생들 사이의 시기와 질투, 우정과 신경전을 현실적으로 그린 영화라 하이틴 영화에 인색한 평단에서도 찬사를 보낸 영화입니다.

<퀸카로 살아남는 법>의 원제는 <Mean Girls>, <못된 여자애들>입니다. <못된 여자애들> 학교에 군림하는 퀸카 무리인 레지나 조지 일당을 표현하는 제목이죠. 원제와는 달리 <퀸카로 살아남는 법>은 결국 학교의 퀸카를 누가 차지할 것인가 하는 영화의 주요 갈등을 표현한 것입니다. 레지나와 케이디의 팽팽한 신경전을 위트 있게 표현한 것으로 볼 수 있습니다.

<사랑과 영혼>-<Ghost>

1990년대, 전세계적으로 도예 열풍을 불러일으킨 영화, <사랑과 영혼>을 빼놓을 수 없죠. <사랑과 영혼>의 원제는 <Ghost>입니다. <유령>이라는 뜻이죠. 유령이 되어 연인 몰리를 찾아간 샘을 표현한 제목입니다. 사실 제목만 놓고 보면 멜로 영화라기보다는 공포 영화에 가까워 보이기는 합니다. 그래서 한국에 수입할 당시 제목을 <사랑과 영혼>으로 수정한 것입니다.

<사랑과 영혼>은 1990년 국내 개봉 당시 350만 관객을 동원했을 정도로 큰 인기를 끌었던 작품입니다. 패트릭 스웨이지와 데미 무어의 환상적인 미모와 열연을 볼 수 있는 영화이기도 하죠. 특히 영화의 최고 명장면 중 하나인 도예 장면은 아직까지도 회자되고 패러디되는 명장면 중의 명장면이기도 합니다.

<투모로우>
-<The Day After Tomorrow>

블록버스터 재난 영화의 클래식, 영화 <투모로우>는 지구 온난화로 촉발된 빙하기가 지구를 덮치는 와중에 혹독한 추위에서 살아남기 위해 고군분투하는 사람들을 다룬 영화입니다. 재난 영화답게 할리우드의 CG 기술과 촬영 기법을 최대한으로 동원해 화려한 볼거리를 제공하는 영화죠.

<투모로우>의 원래 제목은 <The Day After Tomorrow>입니다. <모레>라는 뜻인데요. 실제로 영화의 내용도 3일에 걸쳐 빙하기가 지구에 덮치므로, 오히려 원제가 영화의 내용을 더욱 충실히 반영했다고 할 수 있죠. 사실 원작 소설도 <모레>라는 제목으로 발간되었지만, 영화가 개봉할 때는 관객들에게 사건의 심각성을 더 잘 느껴지도록 하기 위해 ‘내일’을 뜻하는 <투모로우>를 제목으로 채택한 것입니다.

홍란 기자
manage01@fastviewkorea.com

[Uncategorized] 랭킹 뉴스

  • 빠진 머리카락 87%가 다시 자랐다...획기적인 탈모 치료제 화제
  • 환절기 트러블, 병원 안 가도 되는 이유
  • 환절기에 피부물광 유지하는 비결
  • "남친이 내 뒷담 깠는데 헤어져야하나?" 내용 전문有
  • 30대 초반에 뇌출혈로 눈까지 안 보였다고 밝힌 박규리 최근 근황
  • 갑작스런 암 투병 소식 전했던 '찐건나블리 엄마' 최근 근황 전했다

당신을 위한 인기글

  • 연예계 또 비보… ‘스폰지밥’ 男스타, 암 투병 중 사망
    연예계 또 비보… ‘스폰지밥’ 男스타, 암 투병 중 사망
  • 연예계 또 비극… ’61세’ 원로 여배우, 지병으로 사망
    연예계 또 비극… ’61세’ 원로 여배우, 지병으로 사망
  • 故 송재림 떠나자마자… ’35세’ 유명 개그맨, 돌연 사망 ‘팬들 오열’
    故 송재림 떠나자마자… ’35세’ 유명 개그맨, 돌연 사망 ‘팬들 오열’
  • ‘사망설’ 이현주, 혀 절단→정신병원→사이비까지… 눈물 근황
    ‘사망설’ 이현주, 혀 절단→정신병원→사이비까지… 눈물 근황
  • ‘스릴 한 스푼, 공포 두 스푼’ 7만원 호가하는 ‘죽음의 커피’··· 정체는?
    ‘스릴 한 스푼, 공포 두 스푼’ 7만원 호가하는 ‘죽음의 커피’··· 정체는?
  • “인생샷 200% 보장” 서울 호텔 파격 연말 패키지 총정리
    “인생샷 200% 보장” 서울 호텔 파격 연말 패키지 총정리
  • “토요일 빼고 다” 에어프레미아, 내년부터 인천~뉴욕 노선 주 6회 증편
    “토요일 빼고 다” 에어프레미아, 내년부터 인천~뉴욕 노선 주 6회 증편
  • 페어몬트 앰배서더 서울, 흑백요리사 박준우 셰프와 프로모션 진행
    페어몬트 앰배서더 서울, 흑백요리사 박준우 셰프와 프로모션 진행

[Uncategorized] 인기 뉴스

  • 빠진 머리카락 87%가 다시 자랐다...획기적인 탈모 치료제 화제
  • 환절기 트러블, 병원 안 가도 되는 이유
  • 환절기에 피부물광 유지하는 비결
  • "남친이 내 뒷담 깠는데 헤어져야하나?" 내용 전문有
  • 30대 초반에 뇌출혈로 눈까지 안 보였다고 밝힌 박규리 최근 근황
  • 갑작스런 암 투병 소식 전했던 '찐건나블리 엄마' 최근 근황 전했다

[Uncategorized] 추천 뉴스

  • '이미 티 냈었다' 네티즌 수사대들이 찾아낸 아이유♥이종석 열애 증거
  • "목소리도…" 암 수술 후 복귀한 20대 여배우가 끔찍했던 기억 털어놨다
  • 갑자기 사라졌던 이영자 매니저 송성호가 깜짝 놀랄 근황 공개했다
  • "방송 생명 괜찮을까" 이현이마저 우려하게 만든 톱모델의 실제 성격은 이랬다
  • 모두를 경악하게 만든 '53억짜리 집주인' 아이유의 침대 가격 수준
  • 3년 동안 칼을 갈았다는 '트로트 전쟁'에 새우 등 터진 드라마 따로 있었다

당신을 위한 인기글

  • 연예계 또 비보… ‘스폰지밥’ 男스타, 암 투병 중 사망
    연예계 또 비보… ‘스폰지밥’ 男스타, 암 투병 중 사망
  • 연예계 또 비극… ’61세’ 원로 여배우, 지병으로 사망
    연예계 또 비극… ’61세’ 원로 여배우, 지병으로 사망
  • 故 송재림 떠나자마자… ’35세’ 유명 개그맨, 돌연 사망 ‘팬들 오열’
    故 송재림 떠나자마자… ’35세’ 유명 개그맨, 돌연 사망 ‘팬들 오열’
  • ‘사망설’ 이현주, 혀 절단→정신병원→사이비까지… 눈물 근황
    ‘사망설’ 이현주, 혀 절단→정신병원→사이비까지… 눈물 근황
  • ‘스릴 한 스푼, 공포 두 스푼’ 7만원 호가하는 ‘죽음의 커피’··· 정체는?
    ‘스릴 한 스푼, 공포 두 스푼’ 7만원 호가하는 ‘죽음의 커피’··· 정체는?
  • “인생샷 200% 보장” 서울 호텔 파격 연말 패키지 총정리
    “인생샷 200% 보장” 서울 호텔 파격 연말 패키지 총정리
  • “토요일 빼고 다” 에어프레미아, 내년부터 인천~뉴욕 노선 주 6회 증편
    “토요일 빼고 다” 에어프레미아, 내년부터 인천~뉴욕 노선 주 6회 증편
  • 페어몬트 앰배서더 서울, 흑백요리사 박준우 셰프와 프로모션 진행
    페어몬트 앰배서더 서울, 흑백요리사 박준우 셰프와 프로모션 진행

공유하기