원작보다 더 원작 같다, 찰떡 제목 번역으로 대박난 외국 영화들해외영화가 개봉할 때마다 번역 문제로 화두에 오른다. ‘초월번역’으로 극찬을 받기도 하는 반면, 관객들 모두가 알 정도로 명백한 오역을 범해 비판을 받기도 한다. 하지만 오역을 한다고 해도 다 같은 오역은 아니다. 오늘은 이러한 사례를 알아보려한다.
당신을 위한 인기글
【월간 집들이 – 4월호】 이번달 가장 주목받은 매거진을 모아모아
【셀프 인테리어】 100% 셀프! 20만원으로 시공업체 부럽지 않은 주방 리모델링
【해외 인테리어】 19세기 말에 지어진 브루클린의 브라운스톤 빌라
과거와 현재 그리고 미래를 아우르며 건축! 오래된 건축물을 기반으로 재창조된 감각적인 단독주택
댓글 많은 뉴스