주요 메뉴 바로가기 (상단) 본문 컨텐츠 바로가기 주요 메뉴 바로가기 (하단)

월터의상상은현실이된다 Archives - 살림브라더

#월터의상상은현실이된다 (1 Posts)

  • 원작보다 더 원작 같다, 찰떡 제목 번역으로 대박난 외국 영화들 해외영화가 개봉할 때마다 번역 문제로 화두에 오른다. ‘초월번역’으로 극찬을 받기도 하는 반면, 관객들 모두가 알 정도로 명백한 오역을 범해 비판을 받기도 한다. 하지만 오역을 한다고 해도 다 같은 오역은 아니다. 오늘은 이러한 사례를 알아보려한다.

당신을 위한 인기글

  • 연예계 또 비보… ‘스폰지밥’ 男스타, 암 투병 중 사망
    연예계 또 비보… ‘스폰지밥’ 男스타, 암 투병 중 사망
  • 연예계 또 비극… ’61세’ 원로 여배우, 지병으로 사망
    연예계 또 비극… ’61세’ 원로 여배우, 지병으로 사망
  • 故 송재림 떠나자마자… ’35세’ 유명 개그맨, 돌연 사망 ‘팬들 오열’
    故 송재림 떠나자마자… ’35세’ 유명 개그맨, 돌연 사망 ‘팬들 오열’
  • ‘사망설’ 이현주, 혀 절단→정신병원→사이비까지… 눈물 근황
    ‘사망설’ 이현주, 혀 절단→정신병원→사이비까지… 눈물 근황
  • “3일만 문 여는 브런치에 주류 무제한” 연말 미식 접수한 호텔 ‘이곳’
    “3일만 문 여는 브런치에 주류 무제한” 연말 미식 접수한 호텔 ‘이곳’
  • 밤바다 수놓는 불꽃놀이 보고 복권 뽑고…부관훼리, 55주년 기념 상품 출시
    밤바다 수놓는 불꽃놀이 보고 복권 뽑고…부관훼리, 55주년 기념 상품 출시
  • “아시아가 미래다” 포트폴리오 2배 확장 선언한 럭셔리 호텔
    “아시아가 미래다” 포트폴리오 2배 확장 선언한 럭셔리 호텔
  • ‘스릴 한 스푼, 공포 두 스푼’ 7만원 호가하는 ‘죽음의 커피’··· 정체는?
    ‘스릴 한 스푼, 공포 두 스푼’ 7만원 호가하는 ‘죽음의 커피’··· 정체는?