번역가 Archives - 살림브라더

#번역가 (1 Posts)

• 
  원작보다 더 원작 같다, 찰떡 제목 번역으로 대박난 외국 영화들 2021.02.04 해외영화가 개봉할 때마다 번역 문제로 화두에 오른다. ‘초월번역’으로 극찬을 받기도 하는 반면, 관객들 모두가 알 정도로 명백한 오역을 범해 비판을 받기도 한다. 하지만 오역을 한다고 해도 다 같은 오역은 아니다. 오늘은 이러한 사례를 알아보려한다.